看好了
双车道柏油路
那边
那辆普利茅斯装了Hemi引擎
即使我们输了200美金我们也吓了那个人一跳
- 有什么可以帮忙? - 检查
- 要加油吗? - 是的
油箱在哪?
- 雪佛兰吗? - 对
折腾了很长时间吧
396引擎?
-454的 - 当真?
- 变速箱呢？ - 4速
- 车头的装盖是你自己造的? - 对
最高时速能到多少?
那要看谁来开
这附近有什么快车吗?
只有一辆泰晤士小货车
但变速器现在有点问题
看来它不是我们的对手，对吧?
女人哪，女人，你对我不够好，
你是我遇到心肠最不好的女人
我猜如果你这样说
我得打包走人
说得对，上路吧，家伙
一去不回头
不回头，不回头，不回头
上路吧，一去不回头
一那么现在…… - 上路吧，伙计
一去不回头，不回头，不回头
上路吧伙计 一去不回头
噢…
后座真够挤的
这到底算是什么车啊?
你们不是连环杀手吧?
路过而已
L.P.的车更糟
早上他踏死油门都几乎打不着火
还想去大峡谷呢……
颠颠簸簸的到了这里就熄火了
- 我们在往哪个方向走? - 东部
很好，我还没到过东部
它好像不大正常
可能是喷嘴的问题
偷啊偷……
亲爱的妈妈莫要告发我
我偷偷回到了从前
你不想跟他比赛吗?
你们不就是玩这个的吗?
刚才那辆车超车不是在挑衅你吗?
跟一个开保时捷的小屁孩比没意思
我们再开1/4里就追上他，但他可能早就抛离我们了
我们还有多少油?
300升，还剩20升可用了
对不起，先生。能给我点零钱吗？
我要赶去旧金山的巴士
非常感谢。对不起，先生，我想赶回旧金山的巴士
- 我病了…… - 祝你好运，祝你好运
对不起，先生。我想赶回旧金山的巴士
我病了，花光了我父母给我的钱,但我赶着要回去
我需要点钱去坐车
对不起，先生。我想赶回旧金山的巴士
- 你能帮帮我妈? - 你需要钱？
能给我点零钱吗？
-不行 - 我……
我想坐回旧金山的巴士
那你需要很多钱啊
你能等到星期一吗?
70年款的雪佛兰大黄蜂
68年款的克莱斯勒穿梭鱼。没有改装
还有巡路者，加装了Hemi引擎
70年款酷达（克莱斯勒产)
看来今晚来头还不小
嘿
雪佛兰老55
我们只要挑一个对手就好
向清醒的世界投降
我猜我看到了点新东西
32年款的福特
加装了427型引擎
这是卡特化油器
后置11英寸橡胶轮胎
驾车在月下
让我们游到月亮去
让我们穿过潮汐
很干净的车
当然干净
国产的算好了
没你想的那么简单，宝贝
那它肯定有点特别的地方
先生，我猜它速度很快
你想瞧瞧吗?
通常来说，我会抓住这个机会……
问题是，我不喜欢看到雪佛兰跟两块小舢板比
那我们赌50美金
赌300美金吧老头。来一场比赛
这个人要赌300美金!
- 在哪里? - 机场路，你可以跟我来
我走路回旅馆
我想到乡下看看
给我一杯稞麦威士忌酒。一杯啤酒
他是个猛人，搞到我不想休息
实际上他什么都有了
他让我猜……
如果你想好好玩，我会在这呆一整天
我不会奚落你
所以你可以把我抱住，任你摆布
随你搞什么小动作都好
我不能再这样了
你有不满，你也让我不满。我生气了
-别这样 - 你不是……
一杯两盎司加冰的苏格兰酒。再要一杯啤酒
你想利用我，我受够了
我不是这个意思，宝贝
每次我说到你的弱点，你都不想面对
我想你给点反映。不要回避我的话题
因为每次我需要你的时候，你都退缩
你不需要我。你需要的是街边的灯柱
如果我今晚走出这里，那就是说我走了
- 你TM疯了 - 操
- 你要到哪里? - 阿莫里罗
那还算你走运
感谢上帝，先生
它动力十足，不是吗?
0—60英里加速只需7.5秒
走1／4英里只需13.4秒
速度之王就是这么回事
很好很强大
在加州贝尔费尔德买的
我那时是测试喷嘴的工程师
从事这个工作让我疏于练习车技。你明白我的意思
我是说，车要常开才不会手生
所以当455型发动机配上了马克IV冲压空气装置…
以及卡特加强版的涡轮增压系统，我就下手了
390匹马力
扭矩达到500牛
随便吧
全部东西就在车盖下，如果你有兴趣瞧瞧的话
真是公路之王
你为什么不呆在贝尔费尔德?
因为我要到西南部去
你喜欢什么音乐?
- 你说什么? - 摇滚?灵魂乐?山歌?西部歌曲？
- 你喜欢什么? - 我无所谓
也许是油门堵住了
希望我们能回到圣达菲
自从我在韩国中了两枪
我就决定该是时候来点好玩的了
离开两三年，你明白我的意思吗？
后来我把钱花光了，找了份测试喷嘴的活
过了一段时间，我发现自己要多练习开车
我是说，车要常开才不会手生，对吧?
配有马克IV冲压空气装置
以及增压涡轮的455型发动机
这些婊子养的
他们都跟了我两个州了
应该是3个州
他们一直想挑衅我
他们跟在我后面，按喇叭
但我保持克制。我不买他们的账，他们就气急败坏了
他们不过是群乡下佬
但是先生，我要提醒你
如果他们有机会，一定会超你车
一辆自己改装的破车，根本不能跟455相比。没门
操！俄可以20分钟内就把他们甩掉
还是别惹我的好，宝贝！
我为什么不能坐前面?
这算什么?大男人之旅？
我居然要坐在后面，跟这些鬼工具挤在一赶
我不喜欢这些螺丝起子和扳手
我们该快点行动
化油器需要检修，后胎也需要检查
但没人留意坐在后排的我
我要撒尿
停车
试着减速
- 早上好 - 加满
- 我能检查下油箱吗? - 可以
- 早上好 - 早上好，加满油
不是那里
先生，我能检查油箱吗?
不用了。他来搞定
我不喜欢一群小阿飞尾随我两个州
我不喜欢
我没有见过你
路上有很多你这种车
看起来都一个破样
性能也一个破样
如果我想惹事，我会让你吸吸排气管的味道
你当然能
14.9升，5美金
谢谢先生。欢迎再次光临
一辆满载艺术品的车
为纽约而行
听到这些蝉鸣吗?
嗯
说到生存，这些是可怕的昆虫
它们在地下生活7年
余生都是在地下度过的
唯一一次上来地面就是要脱皮，嗡嗡作响
以便可以交配
然后它们就会死掉
但在它们死前，它们会下蛋以便这些虫子……
我们的生活比它们好，不是吗?
- 是我们让它们看起来恶心 - 你知道…
别想这些小事了
我觉得很烦
这些都是好唱片
放一盒听听
- 你跟这些人一起旅行? - 对
你们从哪里搞到这辆牛X的车的?
维加斯赌博赢的
我想去纽约，花点钱找乐子
不关我事，我只是问问
巴吞鲁日无聊的曰子
那辆车能开多快?
我不知道
很快
我能赢它
我知道我能赢这辆古董
把我们带到新奥尔良
我取出我的鱼叉
还有脏兮兮的红色手帕
鲍勃的布鲁斯让我心伤
挡风玻璃清洁工以此打发时间
鲍勃在鼓掌
我们最后把司机都会的歌唱了一遍
怎么样?
还好
比之前更好
看来我们找到了对手
快乐不难达到，上帝
当鲍勃唱着布鲁斯
感觉良好还不够
对我和鲍勃·麦奇都够好了
- 你那个发动机没什么…… - 我们来赛一场
当然，赛就赛。我们当然要比赛
赌一辆车
车? 你是说，整辆?
你想赌一整辆?
对，整辆车
- 去到哪里？ - 你说
那么的话，去华盛顿吧
好，华盛顿
华盛顿。等等，老兄
不，我接受。我接受这个条件
- 我会去那里的 - 告诉他怎么个玩法
我们把粉红色纸条放进信封，寄到华盛顿
谁先到的就等着取车
我会的，我之前玩过
- 我要付多少钱? - 8.15美金
谢谢．欢迎再次光临
我们走乡村公路，那里路面没有那么热
不要说自己在赛车，不然他们会给你添麻烦
不会的，他们连我的车都看不见
阳光尤在，但不会长久了
- 把它关了 - 什么?
关掉! 它吵着我！
我们昨晚睡得很好
我很少能睡这么好
这么长的比赛，我们该吃好点
那些甜食和可乐撑不到晚上
- 你的眼睛感觉如何？ - 很好，一切都很好
我们可以继续开
加油停下来三四次。随便吃点，最好带个汉堡路上垫肚子
- 每隔6小时我跟你换班 - 我没事，我自己开就好了
好吧
你的脖子上的肌肉在跳
我喜欢那样
要下雨了
他最好给自己找个替补司机，否则就会有麻烦
除非他有兴奋剂
当我驶过山庄
美宝莲在Coupede Ville上
凯迪拉克跑不过我的福特V—8
美宝莲你不能真诚点吗
美宝莲，为何你不能真诚点
你开始重操旧业
真是辆好车
我堂哥曾经有一辆,简直是极速飞行
是辆测试车
实际上我现在也是在测试
跟雪佛兰赛车，底特律开始的
如果我赢了，可能会给我带来很多机会
- 你要去哪？ - 俄克拉荷马市
- 你去过那里里吗? - 没有
介意我伸伸腿吗?
- 自己放松放松 - 没事，放松你的
引擎冷却了，热度退却
当我听到高速路上的车流声
凯迪拉克看起来不动
我在山顶遇到美宝莲
凯迪拉克像块铅
110的速度还有半里路
美宝莲你为何不能真诚点
你重操旧业
我不是搞这科的！
我以为这样可以让你放松点
这可是比赛，伙计
我没有时间
嘿!
嘿，宝贝
快点
我们要出发了
别走
你这个混蛋，你想甩了我吗?
- 给我滚下去下雨了 - 下雨了，你不能让我在这下车
下去，我叫你别把手放在我身上的
别这样，我怎么知道?
我们还是朋友，对吗?
下去
我不会下去的
到了最近的镇，你就下车
我没时间管其它事情
我要给化油器换个喷嘴
帮我买份三明治，一杯可乐
出来。站好了
你好，有什么能帮忙吗?
这个人很危险，警官
就在几里路前他从我们右侧超车
- 车速大概有90里 - 你过来这里
他是从旁边的沟超车?
对，他兜了两圈，把我老婆吓得半死
他肯定是有什么问题。需要我作证人吗？
不用，先生。我们自己能处理
我是超了他的车，但我老婆……
伙计！
听着胆小鬼，我不需要你帮忙．明白吗?
我一直都在赛车，不用你帮我
别惹毛我了，你这种人见过很多，你明白吗?
我们只是想让你知道我们还在跟你一起在路上
我们还在这个游戏里，对不?
白痴，这些警察想把我的车上上下下搜了两遍
你糟蹋了这一切
一对警察护送我过州边界
因为“我老婆怀了双胞胎”
多美啊！
别惹毛我就行
好，我们为何不暂时停战呢?
想吃个咸蛋吗?
给
我还有其他东西，但要看你选择哪个方向
是上，下还是旁边
- 为你带来的麻烦干杯 - 同敬同敬
还想要咸蛋吗?
不了
我们在路上了
对，就是这样
用你的手臂环抱着我像太阳一样
我不担心赢你的问题。希望你明白这一点
我明白
但是，我资历颇丰
我到过这个国家的两端，像个皮球一样
滚来滚去
我做过特技演员，开快车的
但真实的比赛更有趣
我可以选择比赛地点
你经常比赛吗?
有时候
我看得出你是个车迷
我能看得出来
但以你这车的速度不足以让你占优势
你总不能老是到处游荡……
除非你能到达我这个层次
现在你走了我以前的老路
你何不跟我同一辆车呢？
他们不适合你
他们只关心车
他们不能像我这样照顾你
我们去哪里?
迈阿密
也许蒙特利尔
墨西哥，墨西哥要远一些
问题是你要不断前进
不时要离开这个国家
去体验下异域风情，平衡你的生活
否则你就会崩溃
我不知道
不是现在
总之，你可能会输掉比赛
你知道我是认真的
我不只在开玩笑
我要重拾过去的相同的习惯
重拾我过去相同的习惯
只要你做一点工作就可以成为一个真正的街道清洁工
- 我开得足够快 - 你从来都不够快
我告诉你另一件事情，你50英里都开不了。因为化油器的负荷
你的发动机在漏油
我得怎样做?
在下个城市修好
如果他们有零件，只要花你一个小时
那是我所需要的
我的车不能坏
你们没问题的，你们有多一个司机，你们可以轮换
但是你们应该看到我在路上加速，一次比一次梦幻
我们等你。我对前面的路暂时不感兴趣
我怎么知道你们在等我?
我会跟你一起走，这里离下一座城市只有10里路
- 我会和他一起去 - 我可以去，我喜欢那些录音带
不，我会驾驶雪佛兰。我还没开过呢
这里不是很舒服
对，它连暖气都没有。让它慢下来
该死的
快点，你可以做到！加油！
你在干什么? 扰乱我的思绪吗?
- 我要空调 - 我要空调
- 自动发热 - 一个自动的加热器
- 一张折叠椅 - 一张折叠椅
- 在我的后座 - 在我的后座
- 一台短波收音机 - 一台短波收音机
- 一台电视和电话 - 一台电视和电话
你知道我要和我的宝贝说话
当我单独驾驶的时候
我要崩溃了
我的工作，家庭，一切
我曾今有份电视制片人的工作，当我走进办公室……
我不想听
你说不想听是什么意思?
这跟我无关
男厕上了锁
你为什么这么做?
我到了这个地区就感到紧张
- 你见到她没有? - 谁?
那个女孩，你知道的，希金斯。不管她叫什么名字
不知道。你知道在哪能搞到车牌吗?
你明白我的意思吗? 我也想要个本地的车牌
嘿！
好的，让我们再试一次
空挡
好的，点火
对，现在踩离合
好的，首先踩那个
该死的，我做不到！
闭上你的眼睛
好，这里是1挡
然后是2挡……
3挡，4挡。4挡你基本用不上
这是倒车挡
这是空挡
这是个游戏吗?
我不知道
还不是
再试试
你说得对，你开不动
这个我行
今天肯定是星期六
我们最好找GTO一起
- 发生什么事情了？ - 城里的人醒来了
我们在城南一条破路上会和
好的，把我的衬衫给我
先生，有什么可以帮忙的?
是的，我需要化油器修理工具，修理1970通用的机器
好的，先生
我这里还有一套，先生
含税6.95美元
我们不需要燃烧那种橡胶
不要担心，用液态树脂来烧
你们修好漏油的地方了吗?
- 是的，但是那是人工牵引，这样行不通
- 你说你的车吗? - 是的，你一直在坐的车。很快的车
- 670s，640s型号。没问题 - 修好了
是的，我们是“B”等级。如果我们可以让我们的E.T.到
我想知道一件事情：我们还在比赛还是?
- 我不急，你们慢慢说 - 你想要什么?
我要个汉堡包和一瓶阿尔卡矿泉水
走不动了
- 走不动? 什么意思? - 没有油了,我们还要比赛
原来是这样。那是个问题
我不能没有满足感
不能没有女孩注意我
因为我尝试
我在尝试
我在尝试我在尝试
我不可以没有
- 你好 - 你好
我的伙伴和我……我们在想你从哪里来的
我们路过而已
只是路过
那是什么意思?
我们要去田纳西州
田纳西?
那是我去过的最糟糕的州
先生，他们是我的雇员，我是他们的经理
我们用雪佛兰55型号比赛
我们知道在孟菲斯附近有个很棒的赛道
他们在那里用雪佛兰比赛
现在我们有这里最好的赛道
- 就在这里，在州的边界
- 真是可恶 - 是的，我们有几个小伙子，他们会赢你的。没问题
- 伙计们，难道不对吗? - 对。最好如此
- 我们可以做到 - 确定你会去做
你们不会都是嬉皮士吧?
不是，先生
我负责照顾这些孩子
他们是我家乡来的
约翰和那边的玛丽结婚了，戴维斯是他的兄弟
我们是个大家庭，但我们知道怎样相处
- 你知道我的意思吗? - 是的
很高兴跟你谈话
- 再见 - 好
卡莱尔，你听见了吗?
- 我们会的 - 好的
其中一个是开道奇的，让他走吧
今天不让
你没事吧?
我没事，我被吓到了。只是被吓到了
他的脖子摔断了
他想超车
他从那个弯突然驶出来
我也没办法
是他要撞向我的，这个白痴
你个白痴！
我不能……
我……
大家伙
别紧张，没什么值得害怕的
多谢
没什么问题吧
- 你要走多远? - 东部
我可以送你200里
我准备去孟菲斯试我的一些车
哦
几辆眼镜蛇和一辆大黄蜂
应该不错
- 无关紧要…… - 你说什么？ - 我们还能活多久，30年，40年?
你没有搞懂我的意思
我没有在说废话
我说话有一点跳跃
我相信你说的一切
听着，你不用跟我对着干
一路上遇到这些烦着我的人让我受够了
你说什么?
你说了什么，你该直接跟我说清楚
我叫你“停车”
你说停车什么意思?
我说把车停在一边
我想下车
我在脖子上弄点东西
但是如果那时我们所有的，我们的状态就很好
到了那里我要检查各个部件和阀门
还有化油器的喷嘴
去松镇
10里路
到墓地
夫人，很高兴可以帮到您
去墓地
她父母葬在那里
两个都是
在星期六晚上被杀
在别的州
是的夫人。我正在去佛罗里达
我为妈妈在圣彼得斯堡买了间房子
我想在她到以前装修好
城市车
可能是来自城市或者农村的汽车
周围的人都有的
是城市车杀了他们
哦
我很抱歉，夫人
是城市车杀了他们
第1个从洞里出来的是小G.T.S.
我们尝试了极性塞等等
当有更多压力时，极性塞工作得更好
好的，柯凌的汽车到了起跑线
该是场精彩的比赛
装了396型引擎的大黄蜂，对装了302型引擎的大黄蜂
别忘了，今天要产生新的纪录
要打破田纳西州的孟菲斯湖泊国际挑战赛的记录
试试看
请离墙远点
谢谢合作
“小愤青”一直在为胜利打拼
15-65和15-24型号
第3圈时给我"D"
第3圈时给我'E'
第3圈时给我"K"
KS 代表第3圈
好的，回到起跑线上
雪佛兰55开得很快，第1名
雪佛兰55真的很强大
树都倒了
雪佛兰55冲出了洞口,很强大
雪佛兰55的偏移很小
四分之一英里他应该跑12秒以内
去哪里?
这附近吧
我想有人跟着我们
你会习惯的
哈里去哪了?
他应该在那边准备比赛吧
他疯了，他甚至没有资格
他最近很奇怪，好吧
摆平了老萨姆后，我们在维克见面
- 祝你好运 -谢谢
汤米·布里吉斯先生把时钟停在11点34分
我们明天就能在华盛顿吃晚饭了
我准备好了
我们对维蒂
我装上了能开到300的装置
我要检查阀门
- 这车性能很好 - 不错
到了华盛顿以后我们去佛罗里达
他们在那里有很棒的沙滩
雪佛兰55到起跑线上来
迎战巴霍先生的CH-1
在H-5道上的是雪佛兰55
我很乖巧地甩开了它们
他们现在赶不上我了
我们会赢他们的车，我们去纽约．好吗?
好的
那就对了
轮胎抓地力不够
我差一点就能赢他的
她在哪里?
- 他们溜跑了 - 我们追
不要紧，我们也不需要她
来吧
好吧。她让你冒火了
宝贝，我们有时间吃个饭
然后继续上路
在哪里吃不要紧
只要我们有时间，我们就会吃东西
不，忘记我说过了，我为你着迷
这就是我们的方式
当我们得到眼镜蛇跑车后，我们就去佛罗里达
我们去沙滩躺着，对身体大有裨益
让所有的伤疤痊愈
也许我们去亚利桑那州
那里的夜晚又温暖又……
路都是直的
我们会建座房子
是的，我们会建座房子
我要我的生活
步入正轨
放松
别着急，兄弟，小心出车祸
宝贝
我们去买些吃的，我很困
我们在哪里?
食物。早餐
香槟，鱼子酱，鸡肉三文治
没有……
熏肉和鸡蛋蛋，咖啡，烤面，果子冻
还有茶
也许我们应该去芝加哥
我在芝加哥有一些熟人
我不想去芝加哥
那算了
考虑一下纽约吧
你开过了5英里
在哪里?
我说哪里?
要很长时间
你得先停车
他们在路的右边吃饭
该死的
我想我们该往到俄亥俄州的哥伦布市
那里有个人房子卖得很便宜
不要
这是辆“破”车
对，你的也不差
- 你改装了什么? - 你知道了又如何?
- 50？ - 再见
给100吧
你们在这附近什么地方比赛?
在旧机场附近
你的轮胎很不错
- 你们要去哪里？ - 纽约，我们放10天假
你们很走运
我可以载你们到那里
有390马力吗?
对，是390马力
我竭尽全力赢回来的
我在驾驶一辆雪佛兰'55跨越全国,我在和G.T.O比赛
奖品就是这辆车
我比G.T.O要快3个小时
当然，驾驶G.T.O的人太差了
但是我告诉你一件事：没有什么比得上用一辆改装过的老车
比赢其中一辆底特律产的好车
让你产生巨大而持久的自豪感
明白我的意思吗?
那种满足是永恒的